sexta-feira, 13 de novembro de 2009

"O Morcego" e "O Esquilo"

Olás, pessoas. Saudades? XD

Traduzi dois poemas pra uma disciplina e gostei tanto deles que resolvi postar aqui. :]
O autor se chama Ogden Nash. Os poemas são "The Bat" e "The Chipmunk".
Espero que gostem. ^^


O Morcego

Eu? Eu até gosto do morcego.
Não é um rato que não dá sossego,
Mesmo despenado pode voar,
Mas ninguém escuta quando quer cantar.
Passeia pelo céu quando já estou na cama,
Nunca atacando o cabelo de uma dama.
Por isso os maridos os defendem,
As esposas não acreditam, só tremem.


O Esquilo

Todo mundo sabe da minha timidez,
Mas o esquilo, coitado, é tímido vezes dez.
Corre pra lá e pra cá numa indecisão,
Como aquelas listras chatas da televisão.
Ele é a sombra de uma nuvem peralta.
Ou seria Emily Dickinson lida em voz alta?